《瓦尔登湖》,断舍离极简大V“梭罗”传世之作(1)

《瓦尔登湖》,断舍离极简大V“梭罗”传世之作(1)

图片发自简书App 文章三部分: 一《瓦尔登湖》有多火 二《瓦尔登湖》的意义 三《瓦尔登湖》中译本几十种,买哪一个版本?如何选? 《瓦尔登湖》有多火 瓦尔登湖与《圣经》 共同入选美国国会图书馆推荐“塑造人类文明25部作品” 。又有译作“塑造读者的25部作品”。...
图片发自简书App

文章三部分:

一《瓦尔登湖》有多火

二《瓦尔登湖》的意义

三《瓦尔登湖》中译本几十种,买哪一个版本?如何选?

《瓦尔登湖》有多火

瓦尔登湖与《圣经》 共同入选美国国会图书馆推荐“塑造人类文明25部作品” 。又有译作“塑造读者的25部作品”。其中原因个人体会。

文学,哲学,博物学的永恒经典,畅销全球160年。

托尔斯泰,甘地,马丁·路德金等推荐。

语文新课标1――9年级必读书目,2016清华大学入学新生赠书之一,朗读者推荐经典书目。

图片发自简书App

《瓦尔登湖》火在精神世界的追求,梭罗是断舍离物欲和极简的大V,风靡全球一百多年极简界的超级IP。

一个有趣的人写的一本寂寞,恬静,智慧的书。 

瓦尔登湖不只是身体的栖息之所,更是精神的沉思之地。

一本自我修行的心灵圣经。

只关心物质和享受,这样的生活不能算是真正的生活。

为生活做减法,为思想做加法 。

让我们像大自然那样从容的度过每一天。

图片发自简书App

翻译的要求:信,达,雅。到了读者这里选书翻译过来就是:一个翻译者一个写法。

鉴于我以前买过三本中译《怦然心动人生整理魔法》,原作者都是日本作家近藤麻理惠,翻译者是三个不同的人,也是三家不同出版社,书的排版,内容,翻译相差特别大。

这次要读极简大神梭罗的《瓦尔登湖》之前,特地去搜索了一下中译版本,不看不知道,这本书翻译版本有几十种之多。

作为阅读者和购买者,我从好评,网络销量,推荐,出版社,翻译者这几个方向选择。(没有网络之前,大家选翻译书靠什么?)

你说,选哪个好呢?

《瓦尔登湖》是美国人梭罗所写,中文译本数量之多,不看不知道,一看吓一跳,书价从190元到14元不等。

搜集信息,来自网络。

当当(京东):销量,评论,出版社,推荐者,翻译者

《瓦尔登湖》徐 迟,  上海译文出版社,1982版(2004版)(清华新生附赠此书,清华校长邱勇推荐)

《湖滨散记》吴明实,香港今日世界出版社,1963

《瓦尔登湖》刘 绯,广州花山文艺出版社,1996

(徐,吴,刘,三个译本,知乎景雁出版社编辑推荐刘绯 )

《瓦尔登湖》戴欢译,当代世界出版社,2003版

《瓦尔登湖》林志豪译,天津教育出版社,2008版

《瓦尔登湖》王义国译,北京燕山出版社,2008版

《瓦尔登湖》李慕 译 上海译林出版社 2008版

《瓦尔登湖》王家湘译,北京十月文艺出版社,2009年版(鲁迅文学奖得主,资深翻译家)

《瓦尔登湖》许崇信译,林本椿译,译林出版社,2009年版 (2017再版)

《瓦尔登湖》梁栋译,译林出版社,2010版

《瓦尔登湖》田临华译 中国三峡出版社  2010版(朗读者推荐,清华校长送给新生的礼物)(瓦尔登湖旅游节指定中文版)(当当销量榜首)

《瓦尔登湖》田然译,吉林出版集团有限责任公司,2011年版

《瓦尔登湖》仲泽 译,四川文艺出版社,2011年版 (2018版经典珍藏版)

田然,李继宏,王家湘,许崇信,仲泽,知乎网友资懿首选推荐仲泽,次选李继宏

《瓦尔登湖》潘庆龄译 中国作家出版社 2015年(语文新课标七年级推荐阅读)

《瓦尔登湖》王义国译  江苏凤凰文艺出版社  2018版

《瓦尔登湖》李继宏  天津人民出版社 2018版(清华校长邱勇推荐)

补充来自:新浪博客,琪琪妈搜集的版本,网络销售排行榜上已经很难查到了。

曹仁雪,上海科学技术文献出版社,2003版

王光林,长江文艺出版社,2007版

穆紫,武汉出版社,2009版

苏福忠,人民文学出版社,2004版

王金玲,重庆出版社,2010版

叶子,辽宁教育出版社,2010版

孔繁云 贵州人民出版社,2010版

张知遥,哈尔滨出版社,2003版

杨家盛,天津教育出版社,2004版

成维安,哈尔滨出版社,2009版

纵华政,中国电影出版社,2005版

田颖朱春飞,陕西人民出版社,2005版

袁文玲,外文出版社,2000版

怎么选到一本好的翻译书?

首选翻译者,对于真正的阅读者,书的内容永远是书的首选价值所在。

翻译者的水平决定了书的阅读体验和知识准确度。

翻译者水平由谁认定呢?出版社,好评度,专家推荐,原作阅读对照评审小组(知乎,豆瓣,网友都有人在做),英文翻译专业比较研究专业论文学术文献,信息全面最好。

我最终选定仲泽翻译,2014再版,四川文艺出版社这本。

图片发自简书App

如果您在读其它版本的《瓦尔登湖》欢迎交流,互访,留言分享。

为什么说《瓦尔登湖》依然是我们的必读书目

李砍柴

砍柴前辈正在在领读这部作品,每个人出发角度不同,读书方式不同。

我的关注点在断舍离极简和自然疗法。

经典传世之作是从人性多角度解读后,筛选保留传承下来的。

殊途同归,爱读书的我们依然可以从人性的角度交流分享。

《瓦尔登湖》回归自然or逃避遁世(3)

《瓦尔登湖》简约智慧的生活,要有直面自我的勇气(2)

《瓦尔登湖》是断舍离极简V梭罗的传世之作(1)

文章来源于互联网:《瓦尔登湖》,断舍离极简大V“梭罗”传世之作(1)

0

评论0

鱼翔浅底,鹰击长空,驼走大漠
没有账号? 注册  忘记密码?